تعرفه ترجمه رسمی

ترجمه رسمی اسناد و مدارک از اهمیت بالایی برخوردارند و باید آن را به موسساتی سپرد که مجوزها و شرایط لازم را داشته باشند. دارالترجمه های رسمی بیشتر امور مربوط به مهاجرت و ویزا را انجام میدهند، و مدارکی مانند مدارک شناسایی، تحصیلی و شغلی از پر تقاضا ترین ترجمه های رسمی هستند. با توجه به نظارت قوه قضاییه بر دارالترجمه ها، تعرفه ی یکسانی برای ارائه ترجمه و خدمات بر اساس نرخ نامه ترجمه رسمی که مصوب قوه قضاییه است، وجود دارد. این نرخ نامه سالانه توسط اداره کل اسناد و امور مترجمان رسمی قوه قضاییه برای مترجمان رسمی منتشر میشود. تمامی دارالترجمه های رسمی و موسسات زیر نظر قوه قضائیه ملزم به رعایت این تعرفه ها که با توجه به نوع سند، تعداد کلمات، مدت زمان ترجمه و تخصصی بودن مورد ترجمه تقسیم بندی میشود، میباشند.

همچنین میتوانید با ورود به صفحه ثبت سفارش وب سایت ما، با استفاده از محاسبه گر آنلاین از هزینه بروز و دقیق ترجمه رسمی اسناد و مدارک خود مطلع شوید.

بر اساس ماده 53 قانون ترجمه رسمی مصوب سال 77 و اصلاحات و الحاقات بعدی، نرخ نامه هزینه های ترجمه رسمی به دارالترجمه های ابلاغ شده و مبالغ آن برای سال جاری به شرح زیر هستند :

تعرفه ترجمه رسمی مدارک احوال شخصیه :

1- هزینه ترجمه رسمی کارت ملی و کارت معافیت 20هزار تومان، شناسنامه 25هزار تومان و هزینه ترجمه رسمی مدارک زیر 30هزار تومان میباشد:

گواهی تجرد، دفترچه بیمه، گواهی عدم سوءپیشینه، کارت پایان خدمت، گواهینامه رانندگی، گواهی ولادت، گواهی فوت، کارت نظام پزشکی یا نظام مهندسی و کارت واکسیناسیون(یک نوع)

2- هزینه ترجمه رسمی پاسپورت 35هزار تومان می باشد، این مبلغ بدون داشتن ویزا در نظر گرفته شده.

3- هزینه ترجمه رسمی برگ آزمایش پزشکی کوچک، جواز دفن و کارت واکسیناسیون بیش از سه نوع 45هزار تومان میباشد.

4- هزینه ترجمه رسمی اصل یا کپی سند ازدواج 75هزار تومان و ترجمه رسمی اصل یا کپی سند طلاق 105هزار تومان میباشد.

تعرفه ترجمه رسمی اسناد و مدارک :

1- هزینه ترجمه رسمی گزارش ورود و خروج از کشور، سند تلفن همراه، عدم خسارت خودرو (نیم برگ) و ابلاغیه یا اخطار قضایی 30هزار تومان میباشد.

2- هزینه ترجمه رسمی مدارک زیر 45هزار تومان است :

سند وسیله نقلیه سبک، برگه احضاریه و جلب، برگ تشخیص مالیات، مالیات قطعی، ریزمکالمات تلفن و گواهی عدم خسارت خودرو (تمام برگ)

3- هزینه ترجمه رسمی مدارک زیر 60هزار تومان است :

مبایعنامه یا اجاره نامه با کد رهگیری، اجاره نامه یا بنچاق یا قولنامه رسمی (برگ بزرگ)، بیمه شخص ثالث، قرارداد بیمه، صلح نامه، گواهی حصر وراثت، حکم کارگزینی و حکم اعضاء هیئت علمی

4- هزینه ترجمه رسمی دفترچه وکالت 65هزار تومان می باشد و هزینه ترجمه رسمی مدارک زیر 75هزار تومان است :

سند مالکیت دفترچه ای، وکالت نامه(نیم برگ)، اقرارنامه یا تعهدنامه، رضایت نامه، قیم نامه، استشهادیه، برگ سبز گمرکی (هر صفحه)، برگه ارزیابی ملک، وکالت نامه و سند وسیله نقلیه سنگین

5- هزینه ترجمه رسمی انواع قرارداد، دادنامه و رای دادگاه، وکالت نامه (بزرگ)، سند مالکیت تک برگی و پرونده حقوقی 105 هزار تومان میباشد.

تعرفه ترجمه رسمی مدارک تحصیلی :

1- هزینه ترجمه رسمی ریزنمرات دبیرستان و پیش دانشگاهی 15هزار تومان، ریز نمرات دانشگاهی (هر ترم) 18هزار تومان، ریزنمرات سالانه ابتدایی و راهنمایی، گواهی اشتغال به تحصیل، توصیه نامه تحصیلی، گواهی ریزنمرات دانشگاهی و دیپلم دبیرستان و مدرک پیش دانشگاهی 30 هزار تومان میباشد.

2- هزینه ترجمه رسمی گواهی فنی حرفه ای یک روزه، گواهی پایان تحصیلات لیسانس، فوق لیسانیس و ...، سرفصل دروس دانشگاهی و کارنامه توصیفی ابتدایی 45هزار تومان میباشد.

تعرفه ترجمه رسمی اسناد شرکت ها و دفاتر :

1- هزینه ترجمه رسمی روزنامه رسمی تغییرات و تصمیمات ( کوچک) 40هزار و هزینه ترجمه رسمی مدارک زیر 45هزار تومان است :

اساسنامه فرمی (هرصفحه)، آگهی تغییرات، لیست بیمه (تا 10نفر)، ثبت علائم تجاری یا ثبت اختراع، جواز کسب، کارت مباشرت، پروانه مطب، پروانه وکالت و انواع دیگر پروانه و جواز

2- هزینه ترجمه رسمی مدارک زیر 60هزار تومان است :

روزنامه رسمی (بزرگ)، اساسنامه غیرفرمی، ترازنامه و اظهار نامه مالیاتی(هر صفحه)، لیست بیمه (بالای 10نفر)، پروانه مهندسی، موافقت اصولی، دفترچه بازرگانی و کارت شناسایی کارگاه

3- هزینه ترجمه رسمی پروانه بهره برداری(پشت و رو)، جواز تاسیس و بارنامه گمرکی 75هزار تومان و اظهارنامه و شرکت نامه، تقاضانامه ثبت شرکت ها 105 هزار تومان میباشد.

تعرفه ترجمه رسمی گواهی‌های کار و بانکی :

1- هزینه ترجمه رسمی جواز اشتغال به کار، حکم بازنشستگی (کوچک) و فیش مستمری (کوچک)، برگه مرخصی، 30هزار تومان میباشد.

2- هزینه ترجمه رسمی مدارک زیر 45هزار تومان است :

گواهی اشتغال به کار (بدون شرح وظائف)، قبوض آب، برق، تلفن، بیمه  و مالیات، فیش حقوقی(کوچک)، برگه سابقه بیمه، گواهی یا سپرده بانکی، اوراق مشارکت و قرضه، فیش مستمری (بزرگ)، پروانه نشر و  پرینت بانکی (تا10 سطر)

3- هزینه ترجمه رسمی حكم افزايش حقوق و بازنشستگي 50هزار تومان و هزینه ترجمه رسمی مدارک زیر 60هزار تومان است :

قرارداد استخدامی(هرصفحه)، فیش حقوقی (بزرگ) و پرینت بانکی (بیش از 10 سطر)

4- هزینه ترجمه رسمی مالیات بر ارث و گواهی اشتغال به کار (با شرح وظائف) 75هزار تومان میباشد.

علاوه بر موارد بالا در صورت نیاز به موارد زیر، این هزینه ها به مبالغ ذکر شده افزوده میشود :

هزینه های دفتری (کپی، پلمپ و...) : 15هزار تومان

ترجمه هر صفحه پاسپورت دارای مهر و امضاء یا ویزا : 10هزار تومان

ترجمه هر انتقال در سند ملک : 10هزار تومان

تایید هر صفحه کپی پیوست ترجمه با مهر و امضای مترجم رسمی : هزار تومان

برای هر مورد ثبت وقایع ازدواج، طلاق یا فوت همسر، هر فرزند، توضیحات یا وفات : 5هزار تومان

نکاتی درخصوص هزینه ترجمه رسمی :

•         هزینه ترجمه هر نسخه اضافی در مراجعه اول و همزمان با آن برای هر نسخه 25درصد هزینه اصلی و برای مراجعات بعدی یک کار جدید میباشد.

•         زمان تحویل ترجمه رسمی حداکثر سه روز کاری میباشد.

•         زمان اخذ تایید دادگستری و وزارت امور خارجه دو روز به زمان مذکور اضافه خواهد شد.

•          منظور از هر صفحه ، صفحات A4 تا 20 سطر است.

•         هزینه ی مهر دادگستری برای سند 60هزار تومان و هزینه ی مهر امور خارجه 12هزار تومان میباشد.

تمام هزینه های ذکر شده به صورت تقریبی میباشد.